FADE IN:

EXT. RUA - DIA
NATALÍ, 11 anos, está voltando da escola com a sua mãe, ODETE, 40 anos. As duas atravessam de mãos dadas uma rua cheia de carros parados no trânsito, ao som de uma banda.


Natalí pula e se estica para os lados para tentar ver melhor por entre os carros. Sua mãe não solta sua mão. Mais à frente acontece um desfile do circo. Bailarinas em roupas esvoaçantes, palhaços, malabaristas e a banda. A garota sorri empolgada.

INT. QUARTO DE NATALÍ - DIA
Natalí está deitada de lado em sua cama, de olhos abertos e com o lençol na boca, mordendo ansiosa. Odete entra no quarto e vai abrir as cortinas.


Ela anda até a cama, beija a testa da filha e a descobre.


Odete deixa o quarto. Natalí levanta e vai para o banheiro.

INT. BANHEIRO - DIA
Natalí está de frente para o espelho, olhando o reflexo da porta atrás de si, com uma expressão preocupada. Ela passa a encarar o seu próprio reflexo.



A garota joga água no rosto e pega sua escova de dentes.

INT. SALA DE JANTAR - DIA
A mesa do café da manhã está cheia de comida, com pães, manteiga, geleias, bolo, biscoito e uma garrada com café. GERALDO, 45 anos, está sentado lendo um jornal. Na capa, a notícia da inauguração do circo. Odete chega trazendo uma jarra de suco e se senta. Natalí chega logo a seguir e se junta aos pais.


A menina pega um pedaço de pão e passa manteiga nele.


Geraldo vira a página do jornal e bebe um gole do seu café.


Natalí observa a capa do jornal, pega um pão e balança os pés, inquieta. Odete aponta para a comida da filha.


Natalí morde o pão que segura e muda de posição na cadeira.



Geraldo continua lendo o jornal e Odete nem olha para Natalí enquanto se serve de suco.


Natalí suspira ao perceber que o assunto morreu por ali. Ela olha para o relógio na parede e engole em seco. Dá outra mordida no pão. A campainha toca. Odete sai para atender.
Odete volta para a mesa acompanhada de LAURA, 21 anos. A jovem cumprimenta Geraldo e Natalí com um abraço e se senta.

Laura troca um olhar de empolgação com Natalí, mas a garota devolve um olhar de dúvidas.

INT. QUARTO DE NATALÍ - DIA
Laura está sentada na cama, ainda desfeita. Natalí está em pé, andando de um lado para o outro.


Natalí pula de um lado para o outro, imitando uma bailarina. No fim do seu ato, ela se curva na ponta dos pés, em agradecimento. Laura ri e joga um travesseiro nela.


INT. SALA DE JANTAR - DIA
Laura ajuda Odete a arrumar a mesa para o almoço. Natalí já está sentada. Na mesa estão os pratos, talheres e Laura está colocando os copos. Ela olha para Natalí e pisca um olho, sorrindo, antes de voltar para a cozinha.


Geraldo chega e se senta.


Laura volta trazendo o macarrão e Odete traz a galinha. Todos se sentam e o Geraldo é o primeiro a se servir, seguido de Natalí, que quase derruba um copo.


A mãe, que estava com a colher no ar indo pegar o macarrão, para e olha para a filha.


Natalí olha para o próprio colo.


A garota levanta a cabeça, boquiaberta.


Natalí não se contia de alegria e devorava seu almoço.


Odete começa a chorar.


A mãe se levanta e sai.

INT. QUARTO DE NATALÍ - DIA
Natalí está rodopiando em seu vestido novo, descalça, com joias e com rolinhos no cabelo. Ela senta na cama, agora já arrumada, para calçar suas sandálias azul de plástico.
Laura fica em pé atrás dela e retira os rolinhos dos cabelos da garota.
Odete entra, com uma expressão preocupada.


Odete sai do quarto.

EXT. PONTO DE ÔNIBUS - DIA
Natalí e Laura sentadas no ponto de ônibus. Natalí levanta, vai até a rua e tenta avistar a condução.



Natalí, ainda parada na beira da calçada, olha para Laura.


O ônibus se aproxima do ponto. Natalí faz sinal para ele parar.


As duas entram.

INT. ÔNIBUS - DIA
Natalí atravessa a catraca e espera Laura em pé do outro lado. Laura passa pela catraca também e se senta perto da janela.
O ônibus não está cheio e Natalí senta na janela também, sozinha e no corredor oposto. As duas se olham e trocam um sorriso.
Natalí coloca o rosto para fora da janela e sente o vento e o sol batendo nela.

EXT. CIRCO - DIA
Algumas famílias estão chegando, atrasadas para o espetáculo. Laura está na bilheteria comprando os ingressos e Natalí está de costas para ela, admirando a entrada. Laura se vira, com os bilhetes na mão e toca nos ombros da menina.



INT. CIRCO - DIA
Circo lotado. Aproximadamente 2000 pessoas. As luzes já estão apagadas e Natalí e Laura caminham com dificuldade para os seus lugares, na quarta fileira da arquibancada, um pouco longe da entrada.
Os holofotes passeiam pelo palco vazio. Natalí olha em volta boquiaberta e um pouco apreensiva. Elas conseguem se sentar. Tudo em volta é colorido. Uma música anima a plateia. Natalí observa as outras crianças acompanhadas dos pais e sorri, agora confiante, olhando para Laura. Os holofotes param de girar no palco e iluminam o apresentador do circo ao centro.


O público aplaude. As luzes se apagam e quando acendem de novo o apresentador não está mais lá. Em seu lugar, dois malabaristas se apresentam arremessando bolas para o alto enquanto se equilibram em monociclos.


A música muda para um tom mais sério de suspense. Os malabaristas jogam as bolas por entre uma fresta no palco e alguém arremessa facas para eles. Eles pegam as facas no ar e começam a jogá-las um no outro. A plateia está vidrada na apresentação. Todos ficam boquiabertos quando os malabaristas colocam fogo nas facas.


Natalí está com os olhos arregalados e sentada na pontinha da cadeira.
Os malabaristas realizam seu show e depois apagam o fogo, fazendo um agradecimento. A música volta a ficar animada e a plateia suspira.

SEQUÊNCIA:
A) Uma bailarina entra no lombo de uma girafa, dançando
graciosamente com lacinhos na cabeça e uma sombrinha.
B) Natalí sorri encantada.
C) Mais bailarinas entram e dançam na corda bamba.
D) Palhaços alegram o ambiente.
E) A plateia gargalha.
F) Elefantes fazem movimentos coreografados.
G) Trapezistas entram no palco. Eles se balançam e trocam de trapézio em uma altura enorme.
H) Natalí fica deslumbrada.
FIM DA SEQUÊNCIA.

Natalí olha distraída para o lado e vê labaredas de fogo à esquerda e ao fundo. A plateia começa a se desesperar e a correr, tentando chegar na única porta do circo.
No impulso, Natalí se levanta e corre também. A garota olha para trás e não vê Laura. O fogo está se aproximando e há muito desespero e gritos.
Natalí é empurrada e empurra várias pessoas no meio do tumulto. A porta é muito pequena para esse tanto de gente sair sem se machucar, mas a garota está chegando lá.

SEQUÊNCIA:
A) Pessoas muito próximas e mãos empurrando os corpos.
Tumulto.
B) Natalí olhando em volta aflita.
C) Sandália de Natalí sendo pisada e a jovem tropeçando.
FIM DA SEQUÊNCIA.

Natalí cai de bruços. Seu olhar se transforma em agonia e dor. O fogo se espalha nos braços da menina. Ela tenta levantar, mas não consegue.
Sons de sirene e gritos. Muita fumaça. A tenda está derretendo.
Pedaços de serragem vão colando no rosto de Natalí. Ela se debate vendo os outros saírem. As chamas se espalham pelo seu corpo.
Equipes de resgate entram, confusas sem saber quem salvar primeiro.
Um homem pisa em Natalí para conseguir sair. Ela vê de relance os pés dele alcançando a saída.
Natalí tenta tossir, mas não consegue.

INT. CASA DE NATALÍ - DIA (FLASHBACK)

SEQUÊNCIA
A) Natalí muito feliz após seu pai ter deixado ela ir ao
circo.
B) Odete chorando.

INTERCUT WITH:
Natalí se arrastando no chão em direção a porta. Muito sofrimento no seu rosto e chamas ao seu redor.
C) Natalí rodando com o seu vestido novo.
D) Natalí calçando as sandálias de plástico.
E) O olhar preocupado da mãe pedindo para estarem em casa às 18h.
FIM DO FLASHBACK

Natalí ainda se arrastando. Suas sandálias derretidas ficam para trás.
FIM DO INTERCUT.

EXT. CIRCO - DIA
Natalí em pé, descalça e com os pés cheio de bolhas. Seus braços com queimaduras, mas suas roupas inteiras. A garota olha ao redor, confusa. Há um caminhão de refrigerantes estacionado ali e pessoas são carregadas para ele.
Corpos vivos, machucados e mortos estão atirados no chão, misturados. O ar está coberto de fuligem. Muitas pessoas choram.
Laura puxa Natalí pelo ombro, desesperada para sair dali e avaliando as queimaduras da menina. Elas andam em direção à rua, onde há uma ambulância.



Na multidão instaurada ali, duas mulheres se prontificam para socorrer Natalí.
Várias pessoas já estão na ambulância e não há nenhum espaço livre. Laura suspira. Juntas elas andam até uma casa próxima. Laura com os braços nas costas de Natalí, servindo de apoio para ela. As bolhas nos pés da garota estourando com a caminhada acelerada.
Natalí solta um gemido de dor.


EXT. FACHADA DA CASA - DIA
Laura e Natalí chegam na casa do DR. CONRADO. Ele pode ser visto através da janela, assistindo futebol na televisão.


O homem olha na direção da voz e, ao ver Natalí machucada, se levanta correndo e vai até ela.
Um som em um alto falante se sobrepõe à voz de Laura.

Dr. Conrado corre de volta para dentro de sua casa.



INT. HOSPITAL DOS MARÍTIMOS - RECEPÇÃO - DIA
Natalí está em uma maca na recepção do hospital.

A garota desmaia e sua maca é empurrada por um enfermeiro.

INT. OUTRO HOSPITAL - CORREDOR - NOITE
Odete, desesperada, passa por um corredor em um hospital. Ela vai abrindo as portas dos quartos, entrando e saindo rapidamente, à procura da filha.

INT. OUTRO HOSPITAL - NECROTÉRIO - NOITE
Odete em uma sala com vários corpos carbonizados e não identificados. Ela olha a arcada dentária de um por um e balança a cabeça negativamente, com suspiros de alívio.
Uma médica entra na sala.


INT. HOSPITAL DOS MARÍTIMOS - ENFERMARIA - DIA
Natalí deitada na cama, toda enfaixada e inconsciente. Odete ao seu lado, em uma poltrona.
Há mais 35 camas na enfermaria, todas cheias.
TIMELAPSE: Natalí ainda desacordada. Odete levantando, sentando, saindo do quarto e voltando diversas vezes. As camas ao redor vão sendo esvaziadas até sobrar apenas Natalí
e um rapaz.
Fim do timelapse.
Geraldo entra na enfermaria. Vai até a maca e pega na mão da filha. O aparelho cardíaco desenha os batimentos da garota.
Geraldo senta na poltrona e abre o jornal. Há uma enorme lista com nomes de falecidos e ele vê o nome da filha. Geraldo balança a cabeça e fecha o jornal.

INT. CONSULTÓRIO MÉDICO - DIA
Natalí, Odete e Geraldo estão sentados em uma sala de consultório, esperando o médico.
Natalí olha o seu reflexo em um espelho na mesa, encarando sua nova realidade física. Os braços da garota estão colados ao corpo. Seu rosto grudado ao pescoço. As mãos atrofiadas e ela possui ataduras pelo corpo. Odete segura um terço. O doutor entra.

Odete prende a respiração na cadeira, suas mãos unidas em uma prece.

Odete solta a respiração, sua postura se desfazendo na cadeira. Geraldo olha para a filha e sorri.



Natalí abaixa a cabeça, olhando para as ataduras.


Odete também se levanta. O médico aperta a mão de Geraldo. Natalí hesita por um segundo, seus olhos encontrando seu reflexo novamente. Depois ela se levanta.
Natalí sorri envergonhada.
Os três saem do consultório.

EXT. RUA - DIA
Sol forte. Natalí e sua mãe caminham na rua em direção ao ponto de ônibus. Natalí está vestindo uma camiseta de manga curta e é possível ver grandes marcas em seus braços, cobertas parcialmente por ataduras.
A garota está suando e se abana com a mão. O ponto de ônibus está logo na frente delas. Natalí percebe que esqueceu de colocar a blusa de frio e para de andar.


Odete para de andar também e se vira para olhar a filha, séria.


Natalí olha para o chão.


As duas continuam paradas. Natalí levanta a cabeça. Ela está chorando. Odete espera a próxima ação da filha.


Natalí continua andando em direção ao ponto de ônibus e sua mãe a segue, aliviada.
No ponto tem mais duas pessoas esperando. Mãe e filha se sentam. Natalí percebe que as pessoas analisam suas ataduras e as marcas que aparecem, mas olha pra frente, determinada, com as lágrimas ainda escorrendo no seu rosto.

INT. LIVRARIA - DIA (59 ANOS DEPOIS)
Natalí, agora uma SENHORA, está sentada em uma mesa com vários livros, uma jarra de água e um copo. Há várias pessoas ao seu redor, escutando o discurso de Natalí.


O público de Natalí presta bastante atenção em sua história.


Natalí passa a mão na capa do livro. Seu nome está escrito nele.

INT. ESCRITÓRIO - DIA (FLASHBACK)
Natalí com 18 anos, vestindo uma roupa formal e com algumas pastas na mão. Ela está em pé, ao lado de um armário, organizando as pastas.


A jovem fecha o armário e se senta em uma escrivaninha. Começa a escrever.

INT. IGREJA - NOITE (FLASHBACK)
Natalí, em um lindo vestido branco, no altar com seu noivo.


Odete e Geraldo choram no canto esquerdo, emocionados.
FIM DOS FLASHBACKS.

INT. LIVRARIA - DIA
Natalí olha para o canto esquerdo, onde sua família está.

Natalí se levanta.

Ela toma um gole da água que está na mesa.

Todos ao seu redor aplaudem fortemente. Algumas pessoas choram. Uma garotinha corre para abraçar Natalí.

FADE OUT.

FIM









































#1
As dificuldades do ambiente escolar, muitas vezes ameaçador, as descobertas dos primeiros encontros amorosos, os dramas familiares, as festas alucinantes e a eterna vontade de se sentir "infinito" ao lado dos amigos são temas que enchem de alegria e angústia a cabeça do protagonista em fase de amadurecimento. Stephen Chbosky capta com emoção esse vaivém dos sentidos e dos sentimentos e constrói uma narrativa vigorosa costurada pelas cartas de Charlie endereçadas a um amigo que não se sabe se real ou imaginário.
Íntimas, hilariantes, às vezes devastadoras, as cartas mostram um jovem em confronto com a sua própria história presente e futura, ora como um personagem invisível à espreita por trás das cortinas, ora como o protagonista que tem que assumir seu papel no palco da vida. Um jovem que não se sabe quem é ou onde mora. Mas que poderia ser qualquer um, em qualquer lugar do mundo."